英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、24,798人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

案件詳細

注文番号 170618O012
翻訳言語 日本語 ⇒ 英語 翻訳
翻訳分野 その他
納品プラン オンライン翻訳 2日コース
納品レベル Business
発注日時 2017/06/18 21:50:38
翻訳開始日時 2017/06/18 21:51:55
納期日時 2017/06/20 21:51:55
納品完了日時 2017/06/20 16:21:34
翻訳状況 翻訳者評価済み
文字数 522文字
金額 4,541円(税込)
翻訳者支払金額
担当翻訳者 401656

翻訳作業方法 原文を残して下または右に訳文を記入する
翻訳者へのコメント
原稿
File1: WORD 文書(.docx) (13,400Byte)

※原稿全文は依頼者と翻訳者のみ見ることが出来ます。
お客様の評価
この度は、お礼の方が遅れてしまい大変申し訳ありませんでした。

今回、難解な英訳をして頂き、感謝しています。

ちなみに、”アキラメロン”は確信はないのですが、「あきらめろ("give it up" or "give up"」 の言葉遊びみたいなものだと思います。最後に”ん”を付けることで言葉の聴こえ方がかわいくなるのと同時に、隣にメロンの絵を並べることでポップな感じを出したのではないでし

案件管理