英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,112人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

案件詳細

注文番号 190312O034
翻訳言語 日本語 ⇒ 英語 翻訳
翻訳分野 機械・自動車・製造業・工業
納品プラン 指名翻訳 24時間コース
納品レベル Business
発注日時 2019/03/12 16:26:59
翻訳開始日時 2019/03/12 17:36:40
納期日時 2019/03/13 17:36:40
納品完了日時 2019/03/13 14:10:26
翻訳状況 翻訳者評価済み
文字数 303文字
金額 2,845円(税込)
翻訳者支払金額
担当翻訳者 401871

翻訳作業方法 原文を残して下または右に訳文を記入する
翻訳者へのコメント
原稿
※原稿全文は依頼者と翻訳者のみ見ることが出来ます。
お客様の評価
何時もながら素晴らしいお力添えを賜り感謝しております。
「ブレーキの鳴きをなくす為の機械」と、当初は説明し税関へ輸出申請を致しました。
日本側の税関より何度も聞き直しが発生し、輸入国側の税関員も同様に考え
貴方様のパワーで改善できると期待し、製造元にレポートし、略儀ですが設備説明の前に、
ブレーキの鳴き現象を含め、翻訳を依頼しました。
思った以上の両国からの好評を頂き、皆様に代わり厚くお

案件管理