英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、24,931人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 21.3% (33 / 155) お気に入り回数 13 回
翻訳者NO: 106159
写真
母国語 インドネシア語 専門分野
国籍 インドネシア
契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
製造技術・科学技術
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
在住地 大阪府
最終学歴 大学院 博士 卒業
出身大学
奈良女子大学
人間文化研究科
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
前向きな性格で、新たなことを挑戦するチャレンジ精神があります。今まで色々な場で仕事や勉強してきて、いつもその新たな環境に適応させるまで努力しました。日本で正社員として働いた事がありませんが専門学校、大学、またはアルバイト場や育児の間で人と出会う機会がたくさんありました。その方たちから日本語や英語はもちろん、文化についてや考え方などたくさん教えて頂きました。その頂いた知識と経験を生かして、より解りやすく正確的な結果をいつも目差しています。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
ビジネス文書49件34件9件6件
広告・IR・マーケティング・メディア48件34件14件0件
一般文書(手紙など)20件14件6件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ12件12件0件0件
その他8件6件2件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ7件7件0件0件
IT(情報通信)・コンピュータ4件2件2件0件
建設・土木2件2件0件0件
製造技術・科学技術2件2件0件0件
契約書・法律文書1件1件0件0件
医療・医学・薬学1件1件0件0件
論文・学術・研究開発1件1件0件0件
合計155件116件33件6件

プロフィール

スタッフNO 106159  
国籍 インドネシア
在住地 大阪府
生年 1978年
対応言語 インドネシア語, 日本語, 英語, インドネシア語
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
製造技術・科学技術
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, PHTOSHOP
学歴 奈良女子大学 / 人間文化研究科
取得学位 大学院 博士 卒業
過去経歴 インドネシア教師 (2005年~現在)
日本語ーインドネシア語の翻訳(2005年~現在)
自己PR 前向きな性格で、新たなことを挑戦するチャレンジ精神があります。今まで色々な場で仕事や勉強してきて、いつもその新たな環境に適応させるまで努力しました。日本で正社員として働いた事がありませんが専門学校、大学、またはアルバイト場や育児の間で人と出会う機会がたくさんありました。その方たちから日本語や英語はもちろん、文化についてや考え方などたくさん教えて頂きました。その頂いた知識と経験を生かして、より解りやすく正確的な結果をいつも目差しています。

お客様の評価

依頼者の評価人数 103 人
翻訳累積点数 482.0 点
平均点数 4.7 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
301282 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Business 4日コース
この度は、翻訳ご対応ありがとうございました。 次回、機会がございましたら、またよろしくお願い致します。  (2018/07/10)
301282 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 4時間コース
この度は、翻訳ご対応ありがとうございました。 次回、機会がございましたら、またよろしくお願い致します。  (2018/07/10)
303637 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 建設・土木 Business 4時間コース
非常に迅速な対応でした。 こちらの要望も叶えていただけました。 またお願いします。  (2018/07/02)
304026 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
この度の翻訳有難うございました。  (2018/06/15)
304074 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Light 12時間コース
迅速丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。  (2018/06/06)
304026 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 契約書・法律文書 Business 2日コース
お世話になりました。  (2018/05/23)
303578 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Expert 30分コース
迅速な御対応ありがとうございます!  (2018/05/21)
303578 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 12時間コース
迅速なご対応、ありがとうございました!  (2018/03/07)
303578 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 30分コース
迅速なご対応ありがとうございます!  (2018/03/04)
303578 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 30分コース
迅速なご対応、ありがとうございました!  (2018/03/02)
303578 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 90分コース
迅速なご対応ありがとうございました!  (2018/02/22)
303578 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 90分コース
迅速かつ的確なご対応ありがとうございます!  (2018/02/15)
303578 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 90分コース
迅速かつ、的確な翻訳ありがとうございました!  (2018/02/13)
301282 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Expert 24時間コース
ありがとうございました。  (2017/12/20)
303578 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Expert 90分コース
ご対応ありがとうございました。  (2017/12/09)
301282 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Expert 3日コース
ありがとうございました。  (2017/12/04)
301282 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Expert 2日コース
ありがとうございました。  (2017/11/08)
303262 106159 日本語→インドネシア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
迅速に対応して頂きました。  (2017/10/21)
300725 106159 英語→インドネシア語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 24時間コース
迅速なご対応、確認をありがとうございます。  (2017/10/12)
301362 106159 日本語→インドネシア語 指名翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 24時間コース
ご対応いただきありがとうございます  (2017/10/02)
1 2 3 4 5  >