英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、24,985人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 0.0% (0 / 14) お気に入り回数 1 回
翻訳者NO: 211014
写真
母国語 ヒンディー語 専門分野
国籍 インド
契約書・法律文書
金融・証券・保険
一般文書(手紙など)
在住地 大阪府
最終学歴 大学 卒業
出身大学
ネール大学
日本語学科
翻訳者アピール
これまでに、インド及び日本で約7年以上の実務経験があります。長所は、新しいことに挑戦しつつ学ぶ姿勢です。4年前、故郷インドを離れ、日本で働くことを決心し来日しました。来日当初は、言葉や生活習慣などに色々と不安もありましたが、新たな舞台で経験を積みたい気持ちが強く、日々日本語の勉強をつづけながら、経験を積み重ねてきました。その結果、日本語はビジネスレベルで意思疎通ができるように上達しました。
今後は、今までの経験や語学力お活かし、もっとグローバルに活躍していきたいと思っています。

御社で自らのコンピテンシーを高めつつ、新たなことにチャンスを見出し積極的に挑戦することで成果を収めていきたいと強く念願しています。
よろしくお願いします。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
ビジネス文書7件7件0件0件
IT(情報通信)・コンピュータ4件4件0件0件
一般文書(手紙など)2件2件0件0件
広告・IR・マーケティング・メディア1件1件0件0件
合計14件14件0件0件

プロフィール

スタッフNO 211014  
国籍 インド
在住地 大阪府
生年 1984年
対応言語 ヒンディー語, 日本語, 英語, ヒンディー語
翻訳対応分野 契約書・法律文書
金融・証券・保険
一般文書(手紙など)
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT
学歴 ネール大学 / 日本語学科
取得学位 大学 卒業
過去経歴
自己PR これまでに、インド及び日本で約7年以上の実務経験があります。長所は、新しいことに挑戦しつつ学ぶ姿勢です。4年前、故郷インドを離れ、日本で働くことを決心し来日しました。来日当初は、言葉や生活習慣などに色々と不安もありましたが、新たな舞台で経験を積みたい気持ちが強く、日々日本語の勉強をつづけながら、経験を積み重ねてきました。その結果、日本語はビジネスレベルで意思疎通ができるように上達しました。
今後は、今までの経験や語学力お活かし、もっとグローバルに活躍していきたいと思っています。

御社で自らのコンピテンシーを高めつつ、新たなことにチャンスを見出し積極的に挑戦することで成果を収めていきたいと強く念願しています。
よろしくお願いします。

お客様の評価

依頼者の評価人数 9 人
翻訳累積点数 39.7 点
平均点数 4.4 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
303726 211014 日本語→ヒンディー語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 3日コース
依頼内容の確認と返信メッセージ対応が不十分でしたので次回以降気を付けて頂ければと思います。  (2018/10/09)
302617 211014 日本語→ヒンディー語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Light 24時間コース
前回に引き続き、迅速なご対応誠にありがとうございました。 また何かございましたらよろしくお願いいたします。  (2018/09/06)
302617 211014 日本語→ヒンディー語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Light 24時間コース
この度は、迅速なご対応誠にありがとうございました。 また何かございましたらよろしくお願いいたします。  (2018/08/31)
301282 211014 日本語→ヒンディー語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
ありがとうございました。 次回からで結構ですが、エクセルファイルで依頼したものはエクセルファイルで納品いただくと助かります。 (今回はワードでの納品でしたので。)  (2018/07/25)
302617 211014 日本語→ヒンディー語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。また何かございましたらよろしくお願いいたします。  (2018/06/19)
303726 211014 日本語→ヒンディー語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 90分コース
この度はありがとうございました。 最後の確認メールの返信だけいただきたかったので残念です。  (2018/02/07)
301282 211014 日本語→ヒンディー語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
ありがとうございました。  (2017/12/20)
301282 211014 英語→ヒンディー語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
素早いご対応、ありがとうございました  (2017/07/11)
301526 211014 日本語→ヒンディー語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 24時間コース
翻訳ありがとうございました。  (2016/01/05)
1