英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、24,931人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 6.7% (2 / 30) お気に入り回数 7 回
翻訳者NO: 211624
写真
母国語 日本語 専門分野
国籍 日本
論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
在住地 ドイツ
最終学歴 大学院 博士 卒業
出身大学
ミュンヘン大学
演劇学科
翻訳者アピール
文学・美術・音楽・舞台芸術・教育等の分野で豊富な学術知識を元に適切な翻訳を行います。
日独の文化的相違を交え、原文を実践的に理解するためのアドバイスが可能です。
学術文書・ビジネス文書から一般文書まで、用途に合った翻訳文をお作りいたします。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)13件13件0件0件
論文・学術・研究開発8件7件1件0件
その他7件6件1件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ1件1件0件0件
ビジネス文書1件1件0件0件
合計30件28件2件0件

プロフィール

スタッフNO 211624  
国籍 日本
在住地 ドイツ
生年 1977年
対応言語 日本語, ドイツ語,
翻訳対応分野 論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, PHTOSHOP
学歴 ミュンヘン大学 / 演劇学科
取得学位 大学院 博士 卒業
過去経歴 日独で舞台芸術の学術研究に携わり、論文・書籍を出版。
現在ハンブルク在住。
自己PR 文学・美術・音楽・舞台芸術・教育等の分野で豊富な学術知識を元に適切な翻訳を行います。
日独の文化的相違を交え、原文を実践的に理解するためのアドバイスが可能です。
学術文書・ビジネス文書から一般文書まで、用途に合った翻訳文をお作りいたします。

お客様の評価

依頼者の評価人数 20 人
翻訳累積点数 98.8 点
平均点数 4.9 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
303909 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
非常にわかりやすい訳でした。解説もしていただきありがとうございます。勉強になりました。  (2018/07/05)
303909 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
迅速な対応ありがとうございました。解説付きでわかりやすい訳でした。  (2018/07/05)
304112 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 その他 Business 4時間コース
単語は調べられても長い文章になると言い回しがわからず翻訳をお願いしました。仕上がりも早く値段も良心的で訳も日本語がとても綺麗でした。またお願いすると思います。ありがとうございました。  (2018/07/05)
303909 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
迅速で丁寧な対応でした。 訳は非常にわかりやすかったです。  (2018/06/04)
303970 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応どうもありがとうございました。一人で辞書を調べても意味がさっぱりわからなかったので助かりました。   (2018/05/19)
303909 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
迅速な対応ありがとうございました。丁寧でわかりやすい訳でした。訳す上でポイントとなる箇所も教えてくださり助かりました。  (2018/04/21)
302888 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
ありがとうございます。  (2018/02/27)
303675 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
丁寧に翻訳していただきありがとうございます。  (2018/02/20)
303723 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 その他 Business 90分コース
地名や人名も含め丁寧に翻訳して頂き、ありがとうございました。短時間であったのにも関わらず翻訳が綺麗で分かりやすかったです。本当にありがとうございました。  (2018/02/05)
303675 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 12時間コース
丁寧に翻訳していただきありがとうございます。  (2018/01/19)
301059 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
質問にもご丁寧にお答えいただき非常に満足です。  (2018/01/12)
303639 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
ありがとうございました。  (2018/01/04)
303417 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Light 24時間コース
迅速なご対応有り難うございました。  (2017/09/28)
303118 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 2日コース
非常に短い納期にもかかわらず、翻訳者様の深い知識に基づいた素晴らしい訳文をいただきました。本当にありがとうございました。  (2017/05/29)
301059 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 12時間コース
とてもご丁寧に翻訳いただきました。 ありがとうございます。  (2016/06/10)
301059 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 4時間コース
短い文章でしたがとても丁寧に翻訳いただきました。ありがとうございます。  (2015/08/17)
301345 211624 ドイツ語→日本語 指名翻訳 その他 Business 24時間コース
今回も大変にありがとうございました。解説も充実していてとても助かりました。またの機会がありましたらよろしくお願い申し上げます。  (2015/07/27)
301345 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
大変にありがとうございました。  (2015/07/24)
301254 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 その他 Business 90分コース
大変的確な訳をしていただき感謝しています。専門用語についても、わかりやすく説明を追加していただいたので助かりました。ありがとうございました。  (2015/06/24)
300787 211624 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
ありがとうございました。引き続き宜しくお願いします。  (2015/01/16)
1