英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,214人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 5.9% (3 / 51) お気に入り回数 4 回
翻訳者NO: 218529
写真
母国語 イタリア語 専門分野
国籍 イタリア
契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
在住地 神奈川県
最終学歴 短大 卒業
出身大学
大分県立大分芸術短期大学
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
4歳からずっと日本で暮らしたイタリア人です。両親がイタリア人のためイタリア語と日本語がともにネイティブレベルです。
2008年に永住許可を取得いたしました。ビジネス文書翻訳(伊→日)・経営・経理・企画・広告の経験があります。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)28件26件2件0件
ビジネス文書8件8件0件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ8件8件0件0件
広告・IR・マーケティング・メディア2件2件0件0件
その他1件1件0件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ1件0件1件0件
論文・学術・研究開発1件1件0件0件
契約書・法律文書1件1件0件0件
IT(情報通信)・コンピュータ1件1件0件0件
合計51件48件3件0件

プロフィール

スタッフNO 218529  
国籍 イタリア
在住地 神奈川県
生年 1991年
対応言語 イタリア語, 日本語, 英語, スペイン語(本国)
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, ILLUSTRATOR
学歴 大分県立大分芸術短期大学
取得学位 短大 卒業
過去経歴 フリーランスにて翻訳、通訳業務全般
自己PR 4歳からずっと日本で暮らしたイタリア人です。両親がイタリア人のためイタリア語と日本語がともにネイティブレベルです。
2008年に永住許可を取得いたしました。ビジネス文書翻訳(伊→日)・経営・経理・企画・広告の経験があります。

お客様の評価

依頼者の評価人数 38 人
翻訳累積点数 185.3 点
平均点数 4.9 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
302095 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
迅速なご対応ありがとうございました  (2019/07/13)
301282 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 4日コース
翻訳ありがとうございます  (2019/06/05)
301282 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
翻訳ありがとうございます  (2019/05/22)
302095 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
迅速にありがとうございました。また、よろしくお願いします。  (2019/05/10)
302617 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Light 24時間コース
この度はご対応誠にありがとうございました。 納期に間に合わない場合は、事前にご連絡いただけますと助かります。 また何かございましたらよろしくお願いいたします。  (2019/01/25)
304966 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Expert 30分コース
今回、初めて利用しました。 とても迅速に丁寧に答えていただき とてもとても助かりました。 本当にありがとうございました!! 今後ともよろしくお願いします。  (2019/01/21)
302748 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 8時間コース
メッセージを送付した取引先と良好なコミュニケーションを得ることができました。ありがとうございました。  (2019/01/03)
304848 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 8時間コース
的確に訳されているかは、言葉がわからない私にはわかりません。 ただ、手紙を読んだ人から連絡がきました。読んだ2人共が泣いていたと。。。 それを知っただけで、 満足できる内容だったと感じました。 本当にありがとうございました。 また何かありましたら、よろしくお願いします。  (2018/12/28)
304565 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Light 24時間コース
大変迅速にご対応くださり、ありがとうございました!  (2018/10/19)
301282 218529 英語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
ありがとうございました。 また宜しくお願い致します。  (2018/09/18)
304133 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
とても丁寧に対応してくださいました。ありがとうございました。  (2018/09/03)
304133 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
とても丁寧に翻訳していただきました。ありがとうございました。  (2018/08/27)
304133 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
的確でした。ありがとうございました。  (2018/08/20)
303099 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速にご対応いただきありがとうございました。  (2018/07/30)
303853 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 その他 Expert 24時間コース
この度は私からの依頼をお受け戴き、ありがとうございます。非常に丁寧に翻案して戴きました亊、心より感謝申し上げます。また次回案件が出来ましたら、その時はどうぞ宜しくお願い申し上げます。あれからパソコンを修理に出しており、評価反映が遅延しました亊、この場を借りてお詫び申し上げます。  (2018/07/01)
301362 218529 英語→イタリア語 指名翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 24時間コース
ご対応いただきありがとうございます。  (2018/06/24)
303271 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 12時間コース
丁寧に御対応頂きありがとうございました。 またどうぞ宜しくお願いいたします。  (2018/06/20)
303099 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速に対応してくださりありがとうございました。  (2018/05/25)
303881 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 24時間コース
迅速に対応いただきましてありがとうございました。  (2018/05/17)
303881 218529 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 24時間コース
迅速に対応いただきましてありがとうございました。  (2018/05/17)
1 2