英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,290人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 0.0% (0 / 35) お気に入り回数 4 回
翻訳者NO: 222479
写真
母国語 日本語 専門分野
国籍 日本
契約書・法律文書
ビジネス文書
機械・自動車・製造業・工業
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
在住地 東京都
最終学歴 大学 卒業
出身大学
上智大学
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
日独二つのアイデンティティを併せ持っており、両方の言語を母国語として自然に操ることができます。英語のビジネスレベルの会話・読解スキルもあります。
こうしたスキルを生かして、これまでにも翻訳や通訳などで、日本人とドイツ語文化圏の人々の円滑なコミュニケーションを促して参りました。
その中で、関係者に、とても解りやすく親切だとほめられ、自分もまた、他人にはない能力を生かして活躍できる場として翻訳・通訳業界に魅力を感じております。
できるだけ幅広くお力になれたら本望です。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
論文・学術・研究開発11件11件0件0件
一般文書(手紙など)6件6件0件0件
医療・医学・薬学4件4件0件0件
ビジネス文書4件4件0件0件
政治・経済・社会3件3件0件0件
戸籍謄本・各種証明書2件2件0件0件
広告・IR・マーケティング・メディア2件2件0件0件
機械・自動車・製造業・工業1件1件0件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ1件1件0件0件
契約書・法律文書1件1件0件0件
合計35件35件0件0件

プロフィール

スタッフNO 222479  
国籍 日本
在住地 東京都
生年 1984年
対応言語 日本語, 英語, ドイツ語
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
ビジネス文書
機械・自動車・製造業・工業
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, PHTOSHOP
学歴 上智大学
取得学位 大学 卒業
過去経歴 ドイツ人映画監督率いる日本ロケチームのアシスタント
在日ドイツ人のための東京防災案内
食品輸出商社での対独輸出実務
自己PR 日独二つのアイデンティティを併せ持っており、両方の言語を母国語として自然に操ることができます。英語のビジネスレベルの会話・読解スキルもあります。
こうしたスキルを生かして、これまでにも翻訳や通訳などで、日本人とドイツ語文化圏の人々の円滑なコミュニケーションを促して参りました。
その中で、関係者に、とても解りやすく親切だとほめられ、自分もまた、他人にはない能力を生かして活躍できる場として翻訳・通訳業界に魅力を感じております。
できるだけ幅広くお力になれたら本望です。

お客様の評価

依頼者の評価人数 24 人
翻訳累積点数 100.8 点
平均点数 4.2 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
303806 222479 英語→日本語 オンライン翻訳 機械・自動車・製造業・工業 Expert 2日コース
迅速にご対応いただき、大変助かりました。 ありがとうございました。  (2019/10/28)
304477 222479 英語→日本語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Expert 7日コース
納期を早めて納品いただきましたこと、大変ありがたいです。翻訳内容については文節ごとの翻訳となっているためか、全体を続けて読んだ時に若干の違和感がありましたが、問題ございません。  (2019/10/15)
303909 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
迅速な対応でした。ありがとうございました。  (2019/07/22)
303909 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
非常に素早く対応していただきありがとうございます。  (2019/07/22)
303909 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
ありがとうございました。  (2019/07/22)
304329 222479 英語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Expert 2日コース
迅速な対応ありがとうございました。誤植や親しみやすい日本語になっているか等々最後確認して頂けるありがたいです。  (2019/07/08)
305598 222479 英語→日本語 オンライン翻訳 政治・経済・社会 Business 4時間コース
こちらからの要望に、なかなか答えてくれない。  (2019/06/20)
304922 222479 英語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
ありがとうございました  (2019/06/15)
305519 222479 英語→日本語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 30分コース
迅速な対応ありがとうございました。  (2019/06/02)
303909 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
迅速な対応でした。  (2019/05/29)
304996 222479 英語→日本語 オンライン翻訳 戸籍謄本・各種証明書 Business 30分コース
スピーディな対応をしていただき、大変感謝しております。 ありがとうございました。  (2019/01/22)
300830 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Business 24時間コース
分かりやすい訳文をありがとうございます。勉強になりました。  (2018/11/25)
303909 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
迅速な対応でした。ありがとうございました。  (2018/11/21)
300830 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Business 24時間コース
また依頼させていただきたく存じます。  (2018/11/17)
304668 222479 英語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
思っていた以上に早く納品を頂きありがとうございます。 助かりました。  (2018/11/09)
304368 222479 英語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 12時間コース
ありがとうございました!  (2018/11/07)
302933 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 2日コース
スピーディーな対応をありがとうございました。 ただ、もう少し分かりやすい(もしくは親しみやすい?)日本語だとありがたかったです。  (2018/08/20)
303909 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 24時間コース
ありがとうございました。  (2018/08/19)
304064 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 契約書・法律文書 Business 2日コース
迅速なご対応ありがとうございました。  (2018/07/20)
303909 222479 ドイツ語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 12時間コース
非常にわかりやすい訳でした。  (2018/06/24)
1 2