英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,251人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 7.8% (10 / 129) お気に入り回数 24 回
翻訳者NO: 231382
写真
母国語 イタリア語 専門分野
国籍 イタリア
契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
論文・学術・研究開発
特許・知財
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
在住地 東京都
最終学歴 大学院 修士 卒業
出身大学
明治大学
社会学、情報コミュニケーション研究科
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
お世話になります、フリーランス日伊・英伊・独伊・西伊翻訳者です。
子供の頃から、日本と日本の文化に深い興味があり、14歳のときから日本語の勉強に専念しております。
出身地はローマですが、トスカーナ州に数年間住んでから大学院のためにミラノに引っ越すことになりました。大学そして大学院では、日本語とドイツ語の2専攻していましたが、同時に日本社会、歴史、政治・経済等々を並行して勉強してまいりました。
現在まで積んできた幅広い人生・社会経験を活かしたく自分に向いている翻訳業で益々活躍出来たらなと思い、登録させていただきました。

フリーランスのプロ翻訳者としての活動に関しましては、10年以上の実務経験を有し、どんな案件に携わっても自然でこなれた翻訳文を提供することを保証致します。実績の提示も可能ですので、遠慮なくお問合わせください。

また、納品する前に一言一句問題がないか綿密なチェックを行い対応させていただきますので、安心してご依頼頂ければと思います。

よろしくお願いいたします。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)53件48件5件0件
ビジネス文書34件32件1件1件
広告・IR・マーケティング・メディア14件10件3件1件
その他8件8件0件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ6件5件1件0件
IT(情報通信)・コンピュータ4件4件0件0件
医療・医学・薬学3件3件0件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ3件3件0件0件
政治・経済・社会2件2件0件0件
契約書・法律文書1件1件0件0件
製造技術・科学技術1件1件0件0件
合計129件117件10件2件

プロフィール

スタッフNO 231382  
国籍 イタリア
在住地 東京都
生年 1986年
対応言語 イタリア語, 日本語, 英語, ドイツ語
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
論文・学術・研究開発
特許・知財
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, ACCESS
学歴 明治大学 / 社会学、情報コミュニケーション研究科
取得学位 大学院 修士 卒業
過去経歴
自己PR お世話になります、フリーランス日伊・英伊・独伊・西伊翻訳者です。
子供の頃から、日本と日本の文化に深い興味があり、14歳のときから日本語の勉強に専念しております。
出身地はローマですが、トスカーナ州に数年間住んでから大学院のためにミラノに引っ越すことになりました。大学そして大学院では、日本語とドイツ語の2専攻していましたが、同時に日本社会、歴史、政治・経済等々を並行して勉強してまいりました。
現在まで積んできた幅広い人生・社会経験を活かしたく自分に向いている翻訳業で益々活躍出来たらなと思い、登録させていただきました。

フリーランスのプロ翻訳者としての活動に関しましては、10年以上の実務経験を有し、どんな案件に携わっても自然でこなれた翻訳文を提供することを保証致します。実績の提示も可能ですので、遠慮なくお問合わせください。

また、納品する前に一言一句問題がないか綿密なチェックを行い対応させていただきますので、安心してご依頼頂ければと思います。

よろしくお願いいたします。

お客様の評価

依頼者の評価人数 75 人
翻訳累積点数 369.5 点
平均点数 4.9 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
305932 231382 日本語→イタリア語 指名翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 8時間コース
ありがとうございました。  (2019/10/05)
302095 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 90分コース
迅速な対応ありがとうございました。また、よろしくお願い致します。  (2019/10/04)
305932 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 90分コース
迅速な仕事を有難うございました。  (2019/09/30)
305932 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 90分コース
迅速な対応 有難うございました。  (2019/09/29)
304289 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 その他 Light 24時間コース
ご対応頂き、誠にありがとうございました。 固有名詞にも対応頂き、大変助かりました。 引き続き宜しくお願いします。  (2019/09/25)
305932 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 12時間コース
迅速な翻訳に感謝しております。 イタリアのクライアントも 日本からイタリア語の提案書が届いたと 喜んでおりました。  (2019/09/19)
302095 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
迅速な対応ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。  (2019/09/07)
305851 231382 英語→イタリア語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Business 30分コース
タイムリーなサービスで、助かりました。 ありがとうございました。  (2019/08/31)
301282 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Business 5日コース
ご丁寧にありがとうございました。   (2019/05/30)
303853 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 その他 Expert 24時間コース
今回は案件の依頼をお受け戴きましてありがとうございます。非常に迅速な対応をしてくださいました亊と、上質の内容の翻案をしてくださいました亊、心より感謝と御礼を申し上げます。また案件が出來ましたら次回は指名翻訳で御依頼差し上げるかも知れません。その折には、また何卒宜しくお願い申し上げます。  (2019/05/24)
301282 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
この度は迅速にご対応いただきましてありがとうございました。 またの機会があれば是非よろしくお願いいたします。   (2019/05/23)
302748 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 8時間コース
迅速なご対応感謝いたします。お陰様で先方様にコンタクトを取ることが出来ました。  (2019/05/21)
302095 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
迅速で丁寧な対応ありがとうございました。また、お願い致します。  (2019/05/10)
302095 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 90分コース
丁寧な対応ありがとうございました。また、お願い致します。  (2019/05/10)
305344 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 4時間コース
お礼が遅くなりすみません。 助かりました。 今後ともよろしくお願いいたします。  (2019/05/06)
302095 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
迅速な対応感謝いたします。また、よろしくお願いいたします  (2019/04/25)
301282 231382 英語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
翻訳ありがとうございます  (2019/04/24)
302095 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
迅速な対応ありがとうございます。またよろしくお願い致します  (2019/04/20)
301282 231382 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
翻訳ありがとうございます。  (2019/04/18)
301282 231382 英語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
この度は迅速にご対応いただきましてありがとうございました。 またの機会があれば是非よろしくお願いいたします。   (2019/03/18)
1 2 3 4