英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、24,990人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 2.0% (1 / 49) お気に入り回数 4 回
翻訳者NO: 231950
写真
母国語 スペイン語(中南米) 専門分野
国籍 アルゼンチン
契約書・法律文書
金融・証券・保険
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
在住地 神奈川県
最終学歴 大学 卒業
出身大学
国立技術大学
システムエンジニア
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
フリーランスで様々なプロジェクトに参加し、複雑なチャレンジに対しても強い責任感を持って対処し、クライアントに安心感を与えて、高い評価を得てきました。
母国の中では複数の街(Salta,Tucuman,Mendoza,BuenosAires等)で仕事をして、アジアでは中国、日本、ミャンマーなどでブリッジエンジニアとして仕事をする機会もありました。
これまでの経験を生かし、言葉や異文化の壁を乗り越えて、人々の役に立ちたいと思います。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)31件31件0件0件
ビジネス文書8件8件0件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ6件5件1件0件
その他2件2件0件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ1件1件0件0件
戸籍謄本・各種証明書1件1件0件0件
合計49件48件1件0件

プロフィール

スタッフNO 231950  
国籍 アルゼンチン
在住地 神奈川県
生年 1986年
対応言語 スペイン語(中南米), 日本語, 英語, 中国語(簡体字)
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
金融・証券・保険
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, ACCESS, DREAM WEAVER, PHTOSHOP, ILLUSTRATOR
学歴 国立技術大学 / システムエンジニア
取得学位 大学 卒業
過去経歴 *フリーランスプログラマー(9年間)
*フリーランス翻訳者(7年間)
*セキュリティー会社にてシステムエンジニア(アルゼンチン、3年間)
*日本の大手ソフト開発会社にてシステムエンジニア、ブリッジエンジニア(日本、2012~現在)
自己PR フリーランスで様々なプロジェクトに参加し、複雑なチャレンジに対しても強い責任感を持って対処し、クライアントに安心感を与えて、高い評価を得てきました。
母国の中では複数の街(Salta,Tucuman,Mendoza,BuenosAires等)で仕事をして、アジアでは中国、日本、ミャンマーなどでブリッジエンジニアとして仕事をする機会もありました。
これまでの経験を生かし、言葉や異文化の壁を乗り越えて、人々の役に立ちたいと思います。

お客様の評価

依頼者の評価人数 37 人
翻訳累積点数 179.6 点
平均点数 4.9 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 12時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/09/14)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/08/01)
301282 231950 英語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
この度は、迅速なご対応ありがとうございました。  (2018/07/10)
301362 231950 英語→スペイン語(中南米) 指名翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 24時間コース
ご対応いただきありがとうございます。  (2018/06/24)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 12時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/06/08)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 8時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/05/14)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/05/10)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/04/30)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/03/27)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/03/16)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/03/09)
303099 231950 英語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
ご対応ありがとうございました。 添付のシステムエラーがあったということで、メッセージへのテキスト貼付も合わせて確認しました。 ご配慮いただきありがとうございます。 今後ともよろしくお願いします。  (2018/02/22)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/02/16)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/02/07)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/02/07)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/01/26)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/01/20)
302616 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2017/12/25)
302271 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 24時間コース
この度はありがとうございました。また機会があればよろしくお願いします。  (2017/12/18)
302271 231950 日本語→スペイン語(中南米) オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 24時間コース
この度はありがとうございました。また機会があればよろしくお願いします。  (2017/12/18)
1 2