英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,314人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 8.6% (8 / 93) お気に入り回数 16 回
翻訳者NO: 232077
写真
母国語 ベトナム語 専門分野
国籍 ベトナム
契約書・法律文書
政治・経済・社会
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
製造技術・科学技術
映像・映画・ドラマ・エンタメ
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
在住地 東京都
最終学歴 大学 卒業
出身大学
ホーチミン市
外国語学部・日本語翻訳通訳専攻
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
はじめまして、
私は、ベトナム出身です。

ベトナムの大学で4年間で専攻した日本語通訳翻訳を卒業しました。日本滞在は6年目です。
日本語を勉強し始めてから、趣味で教科書に載っている作文や新聞記事などを翻訳することを習慣にしています。それのおかげで、4年生の時に日本語能力検定N1を取得して、自分で翻訳しているうちに、だんだん翻訳のスキルを身に付けられるようになりました。

本業のかたわら、2015年から本格的にフリーランスの翻訳家として活躍させており一般翻訳をはじめ、コンピュータ・IT、そしてマーケティング・広告、製造業種等の翻訳が得意です。
お客様から翻訳のご依頼を承った際に、直訳ではなく、言葉の意図をお客様の文化的な背景も遠慮に入れつつ自然なベトナム語に翻訳いたします。そして、人と人の繋がりを作れることのできる正確な訳文を仕上げるとういう意念を持って、翻訳いたします。また、どの業種・分野の翻訳でも、なるべくその業界の専門用語で表現できるよう調査を徹底的に行なっております。

今まで積んできた経験を活かして、これからもご依頼を下さるお客様に役に立てるよう力を尽くしていきたいと思います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
ビジネス文書36件31件5件0件
一般文書(手紙など)17件16件0件1件
広告・IR・マーケティング・メディア13件11件2件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ10件9件1件0件
その他6件6件0件0件
IT(情報通信)・コンピュータ4件4件0件0件
論文・学術・研究開発2件2件0件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ2件2件0件0件
契約書・法律文書1件1件0件0件
医療・医学・薬学1件1件0件0件
建設・土木1件1件0件0件
合計93件84件8件1件

プロフィール

スタッフNO 232077  
国籍 ベトナム
在住地 東京都
生年 1989年
対応言語 ベトナム語, 日本語, 英語
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
政治・経済・社会
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
製造技術・科学技術
映像・映画・ドラマ・エンタメ
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, ACCESS
学歴 ホーチミン市 / 外国語学部・日本語翻訳通訳専攻
取得学位 大学 卒業
過去経歴 ・IT関係の仕様書、QA等翻訳(ベトナム語⇆日本語)
・ベトナム・日本人材協力センター(VJCC)(日本とベトナム両国政府によって設立された人材育成機関)の絵本翻訳チームの一員(日本語→ベトナム語)
・ベトナムでの撮影されたテレビ番組の字幕の編集者(ベトナム語⇆日本語)
・複数のベトナム大学のシラバスの翻訳(ベトナム→日本語)
・人事関係書類の翻訳(日本語⇆ベトナム語)
・日本入国管理局への申請必要書類の翻訳(ベトナム語→日本語)
自己PR はじめまして、
私は、ベトナム出身です。

ベトナムの大学で4年間で専攻した日本語通訳翻訳を卒業しました。日本滞在は6年目です。
日本語を勉強し始めてから、趣味で教科書に載っている作文や新聞記事などを翻訳することを習慣にしています。それのおかげで、4年生の時に日本語能力検定N1を取得して、自分で翻訳しているうちに、だんだん翻訳のスキルを身に付けられるようになりました。

本業のかたわら、2015年から本格的にフリーランスの翻訳家として活躍させており一般翻訳をはじめ、コンピュータ・IT、そしてマーケティング・広告、製造業種等の翻訳が得意です。
お客様から翻訳のご依頼を承った際に、直訳ではなく、言葉の意図をお客様の文化的な背景も遠慮に入れつつ自然なベトナム語に翻訳いたします。そして、人と人の繋がりを作れることのできる正確な訳文を仕上げるとういう意念を持って、翻訳いたします。また、どの業種・分野の翻訳でも、なるべくその業界の専門用語で表現できるよう調査を徹底的に行なっております。

今まで積んできた経験を活かして、これからもご依頼を下さるお客様に役に立てるよう力を尽くしていきたいと思います。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

お客様の評価

依頼者の評価人数 59 人
翻訳累積点数 284.1 点
平均点数 4.8 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
306154 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
この度は、迅速にご対応いただきまして、誠にありがとうございました。 今後ともよろしくお願い致します。  (2019/12/17)
301282 232077 日本語→ベトナム語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 4日コース
この度は迅速にご対応いただきましてありがとうございました。 またの機会があれば是非よろしくお願いいたします。   (2019/12/16)
301282 232077 日本語→ベトナム語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 5日コース
翻訳ありがとうございます。  (2019/12/09)
301282 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
いつもご丁寧なご対応ありがとうございます。 規程翻訳もお引き受けください大変助かります。 引き続き、何卒よろしくお願い申し上げます。  (2019/12/09)
305324 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 90分コース
間違いを直して頂いてどうもありがとうございました。  (2019/12/05)
301282 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
早めの対応ありがとうございます。  (2019/12/02)
306265 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
迅速なご対応、ありがとうございました。機会がありましたら、またお願い致します。  (2019/12/02)
306265 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 24時間コース
迅速なご対応、ありがとうございました。機会がありましたら、またお願い致します。  (2019/12/02)
306177 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
丁寧な対応をしていただき、とても助かりました。次回もぜひお願いしたいと思っています。  (2019/11/15)
305324 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 4時間コース
とても早い納品で、非常に満足しています。どうもありがとうございました。 機械がありましたらまた是非よろしくお願いします。  (2019/11/05)
306124 232077 英語→ベトナム語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 8時間コース
迅速な対応ありがとうございました。  (2019/11/03)
305438 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 3日コース
早急にご対応頂きありがとうございます。 今後ともよろしくお願い致します。   (2019/10/29)
302617 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Light 9日コース
この度は迅速なご対応誠にありがとうございました。 また何かございましたらよろしくお願いいたします。  (2019/10/28)
305864 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 2日コース
ありがとうございました。  (2019/10/25)
305864 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 2日コース
ありがとうございました  (2019/10/02)
301362 232077 英語→ベトナム語 指名翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 7日コース
丁寧なご対応ありがとうございます。また依頼いたします。  (2019/09/20)
301282 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
この度は迅速にご対応いただきましてありがとうございました。   (2019/08/26)
305749 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Expert 12時間コース
今回も迅速にありがとうございました。  (2019/08/10)
305749 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 8時間コース
今回も迅速に対応いただきありがとうございました。  (2019/08/06)
305324 232077 日本語→ベトナム語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 12時間コース
ありがとうございました。  (2019/08/06)
1 2 3