英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,251人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 23.5% (4 / 17) お気に入り回数 2 回
翻訳者NO: 236452
写真
母国語 ロシア語 専門分野
国籍 ロシア
契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
ビジネス文書
製造技術・科学技術
機械・自動車・製造業・工業
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
在住地 ロシア
最終学歴 大学 卒業
出身大学
サンクトペテルブルグ国立経済大学
専攻は英・日・露訳、経済
翻訳者アピール
・日露会社にて日・英・露訳の経験は5年間以上
・日本人社長のアシスタント経験は2年間
・観光ガイド(英語・日本語)経験は2年間以上
・新会社設立・新工場立上げ(横浜ゴム、日立建機、住友商事、日産自動車)の経験は5年間
・生産現場にて通訳、設備据付・試運転・研修時の通訳
・日本人スタッフのサポート・出張同行・アテンド通訳
・製造・品質管理・生産管理・会計に関連する文書の翻訳(標準作業手順書、工程管理標準、チェックシート、要領、IFRS(国際財務報告基準)用資料の翻訳)
・VIPゲスト訪問への準備・アテンド通訳
・記者会見・正式な行事(記念日、開会式等)の通訳

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
ビジネス文書7件4件3件0件
一般文書(手紙など)6件5件1件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ2件2件0件0件
IT(情報通信)・コンピュータ2件2件0件0件
合計17件13件4件0件

プロフィール

スタッフNO 236452  
国籍 ロシア
在住地 ロシア
生年 1986年
対応言語 ロシア語, 日本語, 英語
翻訳対応分野 契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
ビジネス文書
製造技術・科学技術
機械・自動車・製造業・工業
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT
学歴 サンクトペテルブルグ国立経済大学 / 専攻は英・日・露訳、経済
取得学位 大学 卒業
過去経歴 ・日露会社にて日・英・露訳の経験は5年間以上
・日本人社長のアシスタント経験は2年間
・観光ガイド(英語・日本語)経験は2年間以上
・新会社設立・新工場立上げ(横浜ゴム、日立建機、住友商事、日産自動車)の経験は5年間
・生産現場にて通訳、設備据付・試運転・研修時の通訳
・日本人スタッフのサポート・出張同行・アテンド通訳
・製造・品質管理・生産管理・会計に関連する文書の翻訳(標準作業手順書、工程管理標準、チェックシート、要領、IFRS(国際財務報告基準)用資料の翻訳)
・VIPゲスト訪問への準備・アテンド通訳
・記者会見・正式な行事(記念日、開会式等)の通訳
自己PR ・日露会社にて日・英・露訳の経験は5年間以上
・日本人社長のアシスタント経験は2年間
・観光ガイド(英語・日本語)経験は2年間以上
・新会社設立・新工場立上げ(横浜ゴム、日立建機、住友商事、日産自動車)の経験は5年間
・生産現場にて通訳、設備据付・試運転・研修時の通訳
・日本人スタッフのサポート・出張同行・アテンド通訳
・製造・品質管理・生産管理・会計に関連する文書の翻訳(標準作業手順書、工程管理標準、チェックシート、要領、IFRS(国際財務報告基準)用資料の翻訳)
・VIPゲスト訪問への準備・アテンド通訳
・記者会見・正式な行事(記念日、開会式等)の通訳

お客様の評価

依頼者の評価人数 7 人
翻訳累積点数 32.5 点
平均点数 4.6 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
301282 236452 日本語→ロシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
この度はご丁寧にご対応いただきましてありがとうございました。 またの機会があれば是非よろしくお願いいたします。   (2019/09/24)
301282 236452 日本語→ロシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 4日コース
ご丁寧にありがとうございます。  (2019/09/19)
301282 236452 日本語→ロシア語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 4日コース
ご丁寧にありがとうございます。  (2019/09/19)
301282 236452 日本語→ロシア語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Business 5日コース
ご丁寧にありがとうございました。   (2019/09/12)
304723 236452 日本語→ロシア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速にご対応いただき感謝いたします。また機会がありましたらよろしくお願い申し上げます。  (2018/11/24)
300455 236452 日本語→ロシア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 4時間コース
早く見比べやすい翻訳ありがとうございました!  (2014/08/31)
300131 236452 日本語→ロシア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 90分コース
いつもの翻訳者のコメントが無い為、正しく翻訳されているのか、不安なまま、相手に送りました。こう言う表現は、こう書きましたとか、コメントが有ると、安心感があり、誠意ある翻訳をして頂いたと思うのですが、以前の翻訳者の方は、知識もコメント頂きましたので、次回は、指名した方が、 良いのかと、考えますが、遅いのも困るので、  (2014/04/24)
1