英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,224人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 8.1% (11 / 136) お気に入り回数 8 回
翻訳者NO: 239696
写真
母国語 韓国語 専門分野
国籍 韓国
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
在住地 神奈川県
最終学歴 大学 卒業
出身大学
韓国釜山東亜大学
繊維美術科
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
10年以上韓国語翻訳・校正のお仕事をしています。
一般文書はもちろん、記事、ブログ、ウェブの翻訳、そして、長年美術の勉強をして来たので美術関連、文学、漫画、ゲームの翻訳も得意です。韓国語がネイティブですが、長年日本に住んでいますので日本語もネイティブレベルです。その面では両国の文化、表現などが理解出来ている事は私にとって大変強みになっていると思います。何卒よろしくお願い致します。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
その他49件47件2件0件
一般文書(手紙など)43件39件4件0件
広告・IR・マーケティング・メディア28件23件4件1件
ビジネス文書6件4件1件1件
映像・映画・ドラマ・エンタメ4件4件0件0件
政治・経済・社会2件2件0件0件
IT(情報通信)・コンピュータ1件1件0件0件
建設・土木1件1件0件0件
戸籍謄本・各種証明書1件1件0件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ1件1件0件0件
合計136件123件11件2件

プロフィール

スタッフNO 239696  
国籍 韓国
在住地 神奈川県
生年 1972年
対応言語 韓国語, 日本語, 英語
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, PHTOSHOP, ILLUSTRATOR
学歴 韓国釜山東亜大学 / 繊維美術科
取得学位 大学 卒業
過去経歴 ・日本大手男性アイドル事務所の世界配信サイト翻訳(日本語→韓国語)
・新宿ガイドブック(日本語→韓国語)/ 新宿ガイドブックのチェック(日本語→韓国語)/ 横浜ガイドブック(日本語→韓国語)/ 観光案内(日本語→韓国語)/ 名古屋ガイドブック(日本語→韓国語)/ 店舗紹介(日本語→韓国語)/ 機械のマニュアル(日本語→韓国語)/ トラベルガイド(英語→韓国語)/ 年金制度(日本語→韓国語)/ 東京の日本庭園 観光パンフレット(日本語→韓国語)/ ホテルかわら版(日本語→韓国語)/端末移行ガイド(日本語→韓国語)
・韓国のアイドル男性グループ映像/韓国北朝鮮関連映像(韓国語→日本語)
・契約関係翻訳/韓国語のテキストデータ起こし(日本語→韓国語)/マニュアルのチェック(英語→韓国語)/パンフレット翻訳(日本語→韓国語)/ウェブサイト翻訳(英語→韓国語)/アンケート翻訳(日本語→韓国語)/商品ラベル翻訳(日本語→韓国語)/広告翻訳(日本語→韓国語)/言語学系論文(日本語→韓国語)など
自己PR 10年以上韓国語翻訳・校正のお仕事をしています。
一般文書はもちろん、記事、ブログ、ウェブの翻訳、そして、長年美術の勉強をして来たので美術関連、文学、漫画、ゲームの翻訳も得意です。韓国語がネイティブですが、長年日本に住んでいますので日本語もネイティブレベルです。その面では両国の文化、表現などが理解出来ている事は私にとって大変強みになっていると思います。何卒よろしくお願い致します。

お客様の評価

依頼者の評価人数 63 人
翻訳累積点数 308.1 点
平均点数 4.9 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
305187 239696 日本語→韓国語 指名翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
少量の施設名翻訳にもかかわらず対応いただき大変助かりました。  (2019/08/19)
305767 239696 韓国語→韓国語 ネイティブチェック 広告・IR・マーケティング・メディア Expert 8時間コース
翻訳のクオリティについては、判断するスキルがありません。申し訳ありません。納期、メッセージのやりとりは申し分ありませんでした。ありがとうございました!  (2019/08/09)
305172 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 4時間コース
翻訳していただきありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。  (2019/08/02)
305172 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 4時間コース
翻訳していただきありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。  (2019/08/02)
305187 239696 日本語→韓国語 指名翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 24時間コース
参考サイトの情報まで丁寧に納品していただき、大変助かりました。またよろしくお願いします。  (2019/07/31)
305197 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
素早い対応、いつもありがとうございます。  (2019/07/24)
305172 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 12時間コース
翻訳していただき、ありがとうございました。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。  (2019/07/18)
301282 239696 韓国語→韓国語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
ご丁寧の対応にありがとうございます。  (2019/07/17)
305187 239696 日本語→韓国語 指名翻訳 一般文書(手紙など) Business 2日コース
少量の施設名翻訳にもかかわらず対応いただき大変助かっております。定期的に発生する案件のため、機会がありましたらまたよろしくお願いします。  (2019/07/17)
300570 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
ご丁寧に翻訳ありがとうございました。  (2019/07/16)
301282 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
この度は迅速にご対応いただきましてありがとうございました。 またの機会があれば是非よろしくお願いいたします。   (2019/07/16)
300570 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 12時間コース
翻訳ありがとうございました。  (2019/07/12)
305172 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 30分コース
翻訳していただきありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。  (2019/07/11)
305172 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 30分コース
ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。  (2019/07/09)
303052 239696 日本語→韓国語 指名翻訳 一般文書(手紙など) Business 30分コース
翻訳の内容が完璧でした。またよろしくお願いします。  (2019/07/03)
305197 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
ありがとうございました。  (2019/07/01)
305172 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
翻訳していただきありがとうございます。 今後とも、よろしくお願いいたします。  (2019/06/27)
305197 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 その他 Business 12時間コース
迅速なご対応ありがとうございます。  (2019/06/27)
301967 239696 英語→韓国語 指名翻訳 その他 Business 12時間コース
ほぼ的確な翻訳をありがとうございました。 今後もまたお願いするかと思います。 宜しくお願い致します。  (2019/06/27)
305197 239696 日本語→韓国語 オンライン翻訳 その他 Business 12時間コース
ありがとうございました。  (2019/06/26)
1 2 3 4