英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,109人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 8.1% (3 / 37) お気に入り回数 7 回
翻訳者NO: 400616
写真
母国語 日本語 専門分野
国籍 日本
契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
ビジネス文書
特許・知財
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
在住地 中国
最終学歴 大学 卒業
出身大学
慶応義塾大学
経済学部
翻訳者アピール
中国人が訳した日本語訳は、分かるようで解りにくい「中国式日本語」が多いですね。私は、日本人として、日本人に分かり易い本物の日本語訳をお届けすることが出来ます。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
ビジネス文書10件9件1件0件
一般文書(手紙など)10件10件0件0件
その他6件6件0件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ4件4件0件0件
契約書・法律文書3件2件1件0件
金融・証券・保険1件0件1件0件
IT(情報通信)・コンピュータ1件1件0件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ1件1件0件0件
広告・IR・マーケティング・メディア1件1件0件0件
合計37件34件3件0件

プロフィール

スタッフNO 400616  
国籍 日本
在住地 中国
生年 1958年
対応言語 日本語, 中国語(簡体字), 台湾語(繁体字)
翻訳対応分野 契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
ビジネス文書
特許・知財
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT
学歴 慶応義塾大学 / 経済学部
取得学位 大学 卒業
過去経歴 三菱東京UFJ銀行(三和・UFJ・三菱東京UFJ)にて中国勤務15年強、その他日系企業中国現法責任者として4年強、計20年の中国勤務経験あり。
その間、経営管理責任者として日常業務の実務運営並びに管理業務に従事。
自己PR 中国人が訳した日本語訳は、分かるようで解りにくい「中国式日本語」が多いですね。私は、日本人として、日本人に分かり易い本物の日本語訳をお届けすることが出来ます。

お客様の評価

依頼者の評価人数 15 人
翻訳累積点数 73.0 点
平均点数 4.9 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
305034 400616 中国語(簡体字)→日本語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
 私が編集を担当する組織の会誌に掲載予定の原稿に「日本軍よって二度も爆撃された。」との翻訳文があったので、不自然な誇張を感じ適正な翻訳をお願いしたわけです。  イデオロギーよる私的偏向性、政治的傾向などによる誇張が全く感じられず、安心できました。ありがとうございました。     (2019/02/20)
303108 400616 中国語(簡体字)→日本語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
ありがとうございました  (2018/05/17)
301282 400616 中国語(簡体字)→日本語 オンライン翻訳 契約書・法律文書 Expert 24時間コース
ありがとうございました。  (2017/11/02)
303108 400616 中国語(簡体字)→日本語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 90分コース
ありがとうございました  (2017/09/08)
300410 400616 台湾語(繁体字)→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
ありがとうございました!  (2017/03/31)
300410 400616 台湾語(繁体字)→日本語 オンライン翻訳 その他 Light 3日コース
丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。  (2017/03/27)
302616 400616 台湾語(繁体字)→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
迅速に対応いただき、ありがとうございました。  (2017/03/02)
302735 400616 日本語→日本語 指名翻訳 金融・証券・保険 Business 4時間コース
どうもありがとうございます!大変助かりました。 もし今後には、もしこのような仕事があったら、また頼みたいと思います。 どうぞよろしくお願いします。  (2017/02/28)
302616 400616 台湾語(繁体字)→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
ありがとうございました。  (2017/02/26)
302616 400616 台湾語(繁体字)→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
ありがとうございました。  (2017/02/26)
302616 400616 台湾語(繁体字)→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 12時間コース
迅速に対応いただき、ありがとうございました。  (2017/02/03)
302616 400616 台湾語(繁体字)→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
ありがとうございました。  (2017/01/14)
300018 400616 台湾語(繁体字)→日本語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 3日コース
ありがとうございます。今後とも宜しくお願い致します!  (2016/08/10)
300595 400616 中国語(簡体字)→日本語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 4時間コース
基礎的には十分翻訳できていたと思います。分りやすかったです。   (2015/12/20)
301681 400616 台湾語(繁体字)→日本語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 2日コース
この度はお引受頂きまどうもありがとうございました。 訳が正しいかどうかは分かりませんが、ご丁寧に注釈の表記まで頂き、 翻訳者様の姿勢、対応に満足しております。  (2015/12/10)
1