英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,251人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 3.8% (27 / 719) お気に入り回数 68 回
翻訳者NO: 400831
写真
母国語 英語 専門分野
国籍 カナダ
契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
在住地 アメリカ
最終学歴 大学 卒業
出身大学
国際基督教大学
教養学部
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
カナダ勅許会計士
米国公認会計士

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
ビジネス文書181件164件12件5件
一般文書(手紙など)179件168件1件10件
広告・IR・マーケティング・メディア102件96件2件4件
その他79件71件1件7件
論文・学術・研究開発37件29件2件6件
取扱説明書・カタログ・パンフ35件31件1件3件
医療・医学・薬学28件21件4件3件
映像・映画・ドラマ・エンタメ24件21件1件2件
IT(情報通信)・コンピュータ21件15件0件6件
契約書・法律文書11件8件2件1件
政治・経済・社会9件8件0件1件
機械・自動車・製造業・工業4件3件1件0件
エネルギー・原子力・環境3件3件0件0件
建設・土木2件1件0件1件
電気・電子・半導体2件2件0件0件
製造技術・科学技術1件1件0件0件
金融・証券・保険1件1件0件0件
合計719件643件27件49件

プロフィール

スタッフNO 400831  
国籍 カナダ
在住地 アメリカ
生年 1973年
対応言語 英語, 日本語,
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
金融・証券・保険
政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT
学歴 国際基督教大学 / 教養学部
取得学位 大学 卒業
過去経歴 和英・英和翻訳歴10年
自己PR カナダ勅許会計士
米国公認会計士

お客様の評価

依頼者の評価人数 402 人
翻訳累積点数 1,902.8 点
平均点数 4.7 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
305467 400831 日本語→英語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
迅速に対応してくださり いつもありがとうございます。  (2019/10/15)
306047 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
こちらのリクエストに応えてくださり、とても助かりました。ありがとうございました。  (2019/10/14)
301847 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
いつも迅速な対応ありがとうございます   (2019/10/12)
303312 400831 英語→英語 オンライン翻訳 その他 Light 24時間コース
適切で迅速なネイティブチェックありがとうございました。助かりました!!  (2019/10/11)
305997 400831 英語→英語 オンライン翻訳 医療・医学・薬学 Business 12時間コース
thank you  (2019/10/11)
306014 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 12時間コース
私のわかりづらい文章をご丁寧に翻訳をしていただきありがとうございます。   (2019/10/10)
305936 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/10/09)
301847 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
いつも迅速な対応感謝しております。  (2019/10/09)
306013 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 契約書・法律文書 Expert 2日コース
どうもありがとうございました。  (2019/10/07)
301847 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
いつも迅速な対応感謝しております。  (2019/10/07)
306009 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Light 30分コース
迅速な対応をいただきましてありがとうございました。  (2019/10/04)
304792 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 4時間コース
業務内容を理解していないと難しい翻訳だったかと思いますが、ご対応していただき、ありがとうございました。  (2019/10/03)
306003 400831 英語→英語 オンライン翻訳 その他 Light 30分コース
早急に翻訳いただきありがとうございました。 また機会あればお願いします。  (2019/10/03)
303595 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Expert 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。  (2019/10/03)
304849 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
今回出版物制作にあたり日本語→英語の翻訳をお願いしました。英語話者が想定読者ということで、入稿前に複数のネイティブに確認入れたところ、自動翻訳サイトのように不自然な英語であるとの指摘を受けました。依頼した納期と金額を鑑みれば、高い品質を期待するのはもしかしたらおこがましいかもしれませんが、過去同条件で得られた翻訳成果物と比べるとあまり満足いく結果ではありませんでした。申し訳ありませんが、低い評価を  (2019/09/27)
305943 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 8時間コース
ありがとうこざいました!  (2019/09/26)
303522 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/09/20)
305940 400831 日本語→英語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 30分コース
迅速な対応で安定的な翻訳をありがとうございました!  (2019/09/20)
305773 400831 英語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 24時間コース
さっそくのご対応をありがとうございました。  (2019/09/20)
301362 400831 日本語→英語 指名翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 24時間コース
ご対応いただきありがとうございます。  (2019/09/20)
1 2 3 4 5  >