英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,251人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 5.7% (3 / 53) お気に入り回数 11 回
翻訳者NO: 401132
写真
母国語 タイ語 専門分野
国籍 タイ
契約書・法律文書
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
在住地 東京都
最終学歴 大学院 修士 卒業
出身大学
マヒドン大学
理学療法学部
翻訳者アピール
私はタイ出身で母国語はタイ語でございます。
東京に5年と香川に1年、大手会社の通訳と翻訳の仕事をしておりました。
現在マレーシアのペナンにてフリーランス翻訳者・校正者・プロジェクトマネージャーとして活躍しております。
日本語能力認定1級とTOEIC885点を取得しております。
翻訳可能言語は日本語からタイ語、英語からタイ語でございます。
筆者と読者の気持ちを心掛けて、できる限り「原文の伝えたいことを変えずに正しい」「自然な表現でわかりやすい」訳文を目指しています。
納期を遵守し、丁寧な翻訳を責任を持ってご提供しますのでどうぞ宜しくお願い致します。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
広告・IR・マーケティング・メディア13件12件1件0件
一般文書(手紙など)12件12件0件0件
その他11件10件1件0件
ビジネス文書10件9件1件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ3件3件0件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ2件2件0件0件
契約書・法律文書1件1件0件0件
金融・証券・保険1件1件0件0件
合計53件50件3件0件

プロフィール

スタッフNO 401132  
国籍 タイ
在住地 東京都
生年 1984年
対応言語 タイ語, 日本語, 英語, タイ語
翻訳対応分野 契約書・法律文書
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
戸籍謄本・各種証明書
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, PHTOSHOP
学歴 マヒドン大学 / 理学療法学部
取得学位 大学院 修士 卒業
過去経歴 医療情報担当者:2年(バンコク)
大手会社の翻訳・通訳者:6年(東京、香川)
フリーランス通訳・在宅翻訳・校正者・プロジェクトマネージャー:3年(ペナン島)
自己PR 私はタイ出身で母国語はタイ語でございます。
東京に5年と香川に1年、大手会社の通訳と翻訳の仕事をしておりました。
現在マレーシアのペナンにてフリーランス翻訳者・校正者・プロジェクトマネージャーとして活躍しております。
日本語能力認定1級とTOEIC885点を取得しております。
翻訳可能言語は日本語からタイ語、英語からタイ語でございます。
筆者と読者の気持ちを心掛けて、できる限り「原文の伝えたいことを変えずに正しい」「自然な表現でわかりやすい」訳文を目指しています。
納期を遵守し、丁寧な翻訳を責任を持ってご提供しますのでどうぞ宜しくお願い致します。

お客様の評価

依頼者の評価人数 35 人
翻訳累積点数 166.2 点
平均点数 4.7 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
305690 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 その他 Business 3日コース
素早い対応をいただきありがとうございました。  (2019/08/23)
305758 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。納品形式もこちらが希望した通りにしていただき、その後のウェブページへの落とし込みがやりやすく、とても助かりました。  (2019/08/12)
302113 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 その他 Expert 24時間コース
ありがとうございました。  (2019/08/05)
305087 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 2日コース
日本語の記載のある翻訳を希望しましたがタイ語のみの翻訳が送られてきました。 次回はタイ語と日本語のついた翻訳をお願い致します。  (2019/03/28)
301282 401132 英語→タイ語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
ありがとうございました。 また宜しくお願いします。  (2018/06/25)
301282 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
この度はお世話になりました。 またご依頼させていただくことがあると存じます。 その際にはまた、宜しくお願い申し上げます。  (2018/06/20)
303522 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 機会があればよろしくお願いします。  (2018/06/07)
302616 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2018/06/05)
303578 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Expert 30分コース
迅速なご対応ありがとうございました!  (2018/05/24)
303636 401132 英語→タイ語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 30分コース
Thank you for your rapid service.  (2018/01/18)
301282 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Expert 3日コース
ありがとうございました。  (2017/12/04)
302616 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2017/11/13)
302616 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2017/09/08)
302616 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2017/09/08)
302616 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2017/09/02)
303325 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 12時間コース
急ぎの案件だったのですが、着手が早くとても安心できました。ありがとうございました!  (2017/08/23)
302616 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2017/08/17)
302616 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Expert 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2017/07/28)
303250 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 24時間コース
非常に良いご対応をして頂き、ありがとうございました。  (2017/07/24)
301282 401132 日本語→タイ語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Expert 24時間コース
ありがとうございました。  (2017/07/18)
1 2