英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、24,985人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 14.1% (20 / 142) お気に入り回数 15 回
翻訳者NO: 401680
写真
母国語 イタリア語 専門分野
国籍 イタリア
契約書・法律文書
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
化学・バイオテクノロジー
建設・土木
その他
在住地 イタリア
最終学歴 大学院 修士 卒業
出身大学
ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学
ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学院アフリカ・アジア地中海学科日本語専攻
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
フリーランス翻訳者として働きたいと思います。
イタリア語から日本語まで、日本語からイタリア語まで、どちらでも構いません。
読む・見る時には、適切な翻訳がなかったら、著者などの元々の言いたかったことの意味は全く変わってしまいます。そのため、適切でふさわしい翻訳を作れることや、上手な翻訳者になれるようになるのは私の夢です。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)72件67件5件0件
ビジネス文書29件28件1件0件
その他17件5件11件1件
取扱説明書・カタログ・パンフ7件7件0件0件
広告・IR・マーケティング・メディア5件3件2件0件
IT(情報通信)・コンピュータ3件3件0件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ3件2件1件0件
医療・医学・薬学2件2件0件0件
論文・学術・研究開発2件2件0件0件
機械・自動車・製造業・工業1件1件0件0件
戸籍謄本・各種証明書1件1件0件0件
合計142件121件20件1件

プロフィール

スタッフNO 401680  
国籍 イタリア
在住地 イタリア
生年 1988年
対応言語 イタリア語, 日本語, 英語
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
化学・バイオテクノロジー
建設・土木
その他
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, TRADOS
学歴 ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学 / ヴェネツィア・カ・フォスカリ大学院アフリカ・アジア地中海学科日本語専攻
取得学位 大学院 修士 卒業
過去経歴 「Wine Counseling」というイタリアのE-Commerce会社でのインターンシップ中に通訳はもちろん、翻訳の仕事もしました。
大学の時、翻訳できるための講義に通ういました。
自己PR フリーランス翻訳者として働きたいと思います。
イタリア語から日本語まで、日本語からイタリア語まで、どちらでも構いません。
読む・見る時には、適切な翻訳がなかったら、著者などの元々の言いたかったことの意味は全く変わってしまいます。そのため、適切でふさわしい翻訳を作れることや、上手な翻訳者になれるようになるのは私の夢です。

お客様の評価

依頼者の評価人数 119 人
翻訳累積点数 587.5 点
平均点数 4.9 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
304567 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Expert 24時間コース
素早いご対応をありがとうございました。  (2018/10/29)
304565 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 2日コース
迅速に、そして、日本語の意図を大変よく組み入れて、きれいな大変美しいイタリア語に仕上げてくださり、本当にありがとうございました。また大変説明もわかりやすかったです!  (2018/10/19)
302095 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
わかりやすく迅速な対応ありがとうございました。またよろしくお願いします。  (2018/09/20)
304463 401680 英語→イタリア語 オンライン翻訳 医療・医学・薬学 Business 24時間コース
とても丁寧・迅速に翻訳していただきました。 ありがとうございました。  (2018/09/18)
301005 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 2日コース
迅速な対応ありがとうございました。  (2018/08/03)
303853 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 その他 Expert 24時間コース
こちらの案件もお受け戴きまして、どうもありがとうございます。御鄭重で丁寧で、かつ的確・適切である上に非常に美しく想像以上の素晴らしい内容に仕上て制作して戴きました亊、心より感謝と御礼申し上げます。また次回案件が出来ましたら、その時は何卒宜しくお願い申し上げます。(今回諸般亊情により反映が非常に遅延してしまいました亊、お詫び申し上げます。)  (2018/07/20)
303853 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 その他 Expert 24時間コース
こちらの案件もお受け戴きまして、どうもありがとうございます。御鄭重で丁寧で、嘗て機企画・適切である上に非常に美しく素晴らしい内容に仕上て制作して戴きました亊、心より感謝と御礼申し上げます。また次回案件が出来ましたら、その時は何卒宜しくお願い申し上げます。(今回諸般亊情により反映が非常に遅延してしまいました亊、お詫び申し上げます。)  (2018/07/20)
303853 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 その他 Expert 24時間コース
こちらの案件もお受け戴きまして、ありがとうございます。この度は長いこと御返信できずお待たせしてしまい、お詫び申し上げます。非常に適切・的確な内容でありつつ文章としても美しいものに仕上げて戴きました亊、心より感謝と御礼を申し上げます。また次回案件が出来ましたら、その時は是非とも再びお願いしたく存じます。何卒宜しくお願い申し上げます。ありがとうございます。  (2018/07/15)
303853 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 その他 Expert 24時間コース
この度も翻案の依頼をお受け戴きまして、ありがとうございます。最初に戴いた内容で完全・完璧な内容が構成されておりました亊、更には文章の美しさや適切で的確な単語にて制作して戴きました亊に驚嘆致しました。心より感謝と御礼を申し上げます。また次回案件が出來ましたら、是非とも再び宜しくお願い申し上げます。本当に、ありがとうございます。  (2018/07/15)
303853 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 その他 Expert 24時間コース
この度は翻案の依頼をお受け戴きましてありがとうございます。非常に的確・適切かつ美しい内容に仕上て戴きました亊、新鮮な驚きと共に心より感謝と御礼を申し上げます。翻案の上での御鄭重な解説もお伝え戴き、そちらも非常に勉強となりました。また次回案件が出來ましたら、その時はどうぞ宜しくお願い申し上げます。  (2018/07/14)
303853 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 その他 Expert 24時間コース
この度もまた依頼をお受け戴きましてありがとうございます。内容につきましてお問合わせを頂戴していながら、一身上の理由故とは云え御回答が遅くなりまして、御迷惑をお掛け致しました。畏れ入ります。戴きました内容が非常に素晴らしく感銘を受けております。またどうぞ宜しければ、次回もまた謹んで、宜しくお願い申し上げます。本当に、ありがとうございます。  (2018/07/14)
303853 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 その他 Expert 24時間コース
この度は案件の依頼をお受け戴きまして、ありがとうございます。お送り戴きました内容が完璧で、非常に的確・適切あった他、御鄭重で親身な解説も付記してくださいまして、本当に心より感謝と御礼を申し上げます。また次回案件が出来ましたら、その時にはどうぞ宜しくお願い申し上げます。改めまして、ありがとうございます。  (2018/07/11)
301282 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 4日コース
この度は、翻訳ご対応ありがとうございました。 次回、機会がございましたら、またよろしくお願い致します。  (2018/07/10)
303853 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 その他 Expert 24時間コース
この度は翻案の依頼をお受け戴きましてありがとうございます。御鄭重な御対応と的確・適切で丁寧な内容に仕上げて戴けました亊、本当に心より感謝と御礼申し上げます。また次回案件の時もお世話になるかと存じます。その折には、何卒宜しくお願い申し上げます。  (2018/07/09)
303853 401680 日本語→イタリア語 指名翻訳 その他 Expert 24時間コース
この度は私から御指名させて戴きまして、お受けくださいました亊、本当に感謝申し上げます。翻案して戴いたう上での御鄭重な解説もお伝えくださいまして、尚且つその後の質問にも真摯に応対して戴けました亊、心より御礼申し上げます。頂戴しました翻案の内容も完璧でありました。また次回案件が出来ましたら、その時はどうぞ宜しくお願い申し上げます。ありがとうございます。  (2018/07/04)
303099 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速に対応いただきありがとうございました。  (2018/06/29)
304133 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速に対応していただき、ありがたいです。  (2018/06/26)
301282 401680 英語→イタリア語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
ありがとうございました。 また宜しくお願いします。  (2018/06/25)
302617 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 IT(情報通信)・コンピュータ Light 24時間コース
ご対応ありがとうございました。いつも迅速なご対応に感謝しております。今後とも宜しくお願い致します。  (2018/06/19)
304053 401680 日本語→イタリア語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 12時間コース
日本語と少しずれてた部分があったようです。 ありがとうございました。  (2018/06/05)
1 2 3 4 5  >