英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,249人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 10.8% (24 / 222) お気に入り回数 18 回
翻訳者NO: 402125
写真
母国語 台湾語(繁体字) 専門分野
国籍 台湾
契約書・法律文書
政治・経済・社会
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
電気・電子・半導体
その他
在住地 台湾
最終学歴 大学 卒業
出身大学
國立政治大學
日本語文學系
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
大学卒業後、日系のゲーム会社に入社し、ビジネスメールとお客様の問い合わせなどの書類以外に、ゲームのローカライズも担当しておりました。
現在は各翻訳社に登録しており、案件を引き受けています。
一般文書(手紙など)、ビジネス文書をはじめとして各分野の翻訳依頼を対応できます。

スピードと正確性を重視します。今までの翻訳経験を生かし、引き受けた案件を対応致します。
どうぞよろしくお願いい申し上げます。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)74件54件20件0件
その他64件63件1件0件
広告・IR・マーケティング・メディア53件53件0件0件
ビジネス文書10件5件3件2件
映像・映画・ドラマ・エンタメ9件9件0件0件
取扱説明書・カタログ・パンフ8件8件0件0件
戸籍謄本・各種証明書1件1件0件0件
機械・自動車・製造業・工業1件1件0件0件
契約書・法律文書1件1件0件0件
IT(情報通信)・コンピュータ1件0件0件1件
合計222件195件24件3件

プロフィール

スタッフNO 402125  
国籍 台湾
在住地 台湾
生年 1986年
対応言語 台湾語(繁体字), 日本語, 英語, 中国語(簡体字)
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 契約書・法律文書
政治・経済・社会
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
電気・電子・半導体
その他
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT, ACCESS, PHTOSHOP, ILLUSTRATOR
学歴 國立政治大學 / 日本語文學系
取得学位 大学 卒業
過去経歴 大学卒業後、日系のゲーム会社に入社し、ビジネスメールとお客様の問い合わせなどの書類以外に、ゲームのローカライズも担当しておりました。
現在は各翻訳社に登録しており、案件を引き受けています。
一般文書(手紙など)、ビジネス文書をはじめとして各分野の翻訳依頼を対応できます。
自己PR 大学卒業後、日系のゲーム会社に入社し、ビジネスメールとお客様の問い合わせなどの書類以外に、ゲームのローカライズも担当しておりました。
現在は各翻訳社に登録しており、案件を引き受けています。
一般文書(手紙など)、ビジネス文書をはじめとして各分野の翻訳依頼を対応できます。

スピードと正確性を重視します。今までの翻訳経験を生かし、引き受けた案件を対応致します。
どうぞよろしくお願いい申し上げます。

お客様の評価

依頼者の評価人数 133 人
翻訳累積点数 649.4 点
平均点数 4.9 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
302552 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Light 3日コース
ありがとうございました  (2019/10/16)
302552 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Light 3日コース
ありがとうございました  (2019/10/16)
302552 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Light 24時間コース
ありがとうございました。  (2019/10/15)
305215 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Light 12時間コース
ありがとうございました。  (2019/10/10)
306021 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 90分コース
迅速な対応に大変助かっております。今後ともよろしくお願いいたします。  (2019/10/10)
305936 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/10/09)
305936 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/10/07)
305936 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/10/04)
304851 402125 日本語→台湾語(繁体字) 指名翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
迅速かつ的確にご対応いただき誠にありがとうございます。 今後とも翻訳の際にはお世話になるかと存じますので、 何卒宜しくお願い申し上げます。  (2019/10/03)
302616 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2019/10/02)
305533 402125 中国語(簡体字)→台湾語(繁体字) 指名翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。  (2019/10/01)
305864 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 2日コース
ありがとうございました。  (2019/09/28)
303522 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 メモ書きでご指摘の通り、原文の誤字がありました(「集結」で正しい)。 ご指摘ありがとうございます。  (2019/09/24)
303522 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/09/24)
303052 402125 日本語→台湾語(繁体字) 指名翻訳 一般文書(手紙など) Business 12時間コース
ありがとうございました!またよろしくお願いいたします。  (2019/09/24)
302616 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2019/09/19)
305533 402125 中国語(簡体字)→台湾語(繁体字) 指名翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
翻訳者様 いつも大変お世話になっております。 今回も迅速なご対応をいただき、ありがとうございました。 今後とも宜しくお願い致します。  (2019/09/18)
305533 402125 中国語(簡体字)→台湾語(繁体字) 指名翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
翻訳者様 いつも大変お世話になっております。 今回も迅速なご対応ありがとうございました。 今後ともぜひ宜しくお願い致します。  (2019/09/18)
303522 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 その他 Business 24時間コース
迅速な対応ありがとうございます。 またよろしくお願いいたします。  (2019/09/11)
303584 402125 日本語→台湾語(繁体字) オンライン翻訳 取扱説明書・カタログ・パンフ Business 12時間コース
迅速に対応いただき、大変助かりました。 追加のメニューですので、 以前のメニューと文体を揃えていただけたら、 なお、良かったです。  (2019/09/10)
1 2 3 4 5  >