英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,251人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 0.0% (0 / 26) お気に入り回数 5 回
翻訳者NO: 402318
写真
母国語 ドイツ語 専門分野
国籍 ドイツ
映像・映画・ドラマ・エンタメ
在住地 島根県
最終学歴 大学院 修士 卒業
出身大学
Martin Luther University Halle
日本学
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
責任感が強いです。
勉強が速いです。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)10件9件0件1件
論文・学術・研究開発5件0件0件5件
広告・IR・マーケティング・メディア3件3件0件0件
ビジネス文書3件3件0件0件
その他1件1件0件0件
戸籍謄本・各種証明書1件1件0件0件
機械・自動車・製造業・工業1件1件0件0件
金融・証券・保険1件1件0件0件
IT(情報通信)・コンピュータ1件1件0件0件
合計26件20件0件6件

プロフィール

スタッフNO 402318  
国籍 ドイツ
在住地 島根県
生年 1987年
対応言語 ドイツ語, 日本語, 英語
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 映像・映画・ドラマ・エンタメ
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT
学歴 Martin Luther University Halle / 日本学
取得学位 大学院 修士 卒業
過去経歴 ゲーム、ドラマ、アニメ、漫画、歌詞の翻訳経験あります。
4年間以上ドイツ語教師の経験と3年間以上の翻訳とドイツ語ネイティブチェックの経験があります。
自己PR 責任感が強いです。
勉強が速いです。

お客様の評価

依頼者の評価人数 17 人
翻訳累積点数 82.4 点
平均点数 4.8 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
303522 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 戸籍謄本・各種証明書 Expert 30分コース
真摯にご説明して頂き 誠にありがとうございました。 理解できましたので これにて終了とさせて頂きます。 ありがとうございました。  (2019/10/10)
305981 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
とてもスムーズにご対応いただきました。ありがとうございました!  (2019/10/10)
305981 402318 ドイツ語→ドイツ語 ネイティブチェック 一般文書(手紙など) Business 4時間コース
とてもスムーズにご対応いただきました。ありがとうございました!  (2019/10/10)
302616 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2019/10/02)
302616 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2019/09/26)
301282 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 4日コース
いつもありがとうございます。迅速な対応と丁寧な翻訳に感謝しております。 今後もよろしくお願いいたします。  (2019/09/25)
300896 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
今回はとても小さな依頼でしたが、大変丁寧にな対応をしていただき大変助かりました、ドイツ語は世界一文法の精度が高い言語だと認識しております、又の機会宜しくお願い致します。   (2019/09/23)
304402 402318 ドイツ語→ドイツ語 ネイティブチェック 論文・学術・研究開発 Business 24時間コース
今回は丁寧な対応ありがとうございました。  (2019/09/20)
304739 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 2日コース
とても助かりました。ありがとうございました。  (2019/09/20)
302616 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 24時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2019/09/19)
301282 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
ご翻訳ありがとうございます。大変助かりました。 またよろしくお願いいたします。  (2019/09/13)
302616 402318 日本語→ドイツ語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Business 12時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2019/09/09)
305851 402318 英語→ドイツ語 オンライン翻訳 広告・IR・マーケティング・メディア Business 30分コース
迅速に、正確に翻訳いただいてありがとうございました。  (2019/09/09)
304405 402318 ドイツ語→ドイツ語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Business 4時間コース
とても速い納品で助かりました。  (2019/09/02)
304892 402318 ドイツ語→ドイツ語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 2日コース
とても丁寧な仕事でした。ありがとうございました。  (2019/08/23)
305012 402318 ドイツ語→ドイツ語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Business 4日コース
細部に至るまで丁寧に仕上げてくださってとても感謝しています。またぜひよろしくお願いいたします。  (2019/07/31)
305628 402318 ドイツ語→ドイツ語 ネイティブチェック 論文・学術・研究開発 Business 24時間コース
大変迅速かつ丁寧に作業して頂き、ありがとうございました。 質問にも親切に答えて頂き、とても助かりました。 また機会がありましたらどうぞよろしくお願い致します。  (2019/07/01)
1