英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,644人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 14.3% (1 / 7) お気に入り回数 1 回
翻訳者NO: 402784
写真
母国語 日本語 専門分野
国籍 日本
ビジネス文書
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
在住地 東京都
最終学歴 大学 卒業
出身大学
テンプル大学
翻訳コース
翻訳者アピール
英語や語学に大変興味があり、国際環境に身を置くことでスキルを身につけてきました。翻訳では、言葉以外の文化的背景を加味し、翻訳、通訳者として出来る限りそれぞれの言語を持つお客様に合わせ、情報を提供して参りました。また、日頃から新聞誌面、書籍等で情報収集を行い各分野で使用言語を理解し、訳文の質を上げるよう努力しております。
宜しくお願い申し上げます。


Reliable, creatable and resourceful translation professional with over three years of experience translating specialized in marketing including press release, speech, music lyrics and tourism fields, etc. Expertise in the translation fields from English to Japanese. Getting the 5 stars grading from famous international companies in 2020

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)3件3件0件0件
ビジネス文書2件1件1件0件
論文・学術・研究開発1件0件0件1件
政治・経済・社会1件1件0件0件
合計7件5件1件1件

プロフィール

スタッフNO 402784  
国籍 日本
在住地 東京都
生年 1979年
対応言語 日本語, 英語, スペイン語(本国)
翻訳対応分野 ビジネス文書
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT
学歴 テンプル大学 / 翻訳コース
取得学位 大学 卒業
過去経歴 和訳
映画内で使用の歌詞、某外資系企業のCEOビデオメッセージ、化粧品メーカー製品紹介、人工呼吸器取扱いVTR字幕
英訳
オーガニック・和食レストラン公式ホームページ
自己PR 英語や語学に大変興味があり、国際環境に身を置くことでスキルを身につけてきました。翻訳では、言葉以外の文化的背景を加味し、翻訳、通訳者として出来る限りそれぞれの言語を持つお客様に合わせ、情報を提供して参りました。また、日頃から新聞誌面、書籍等で情報収集を行い各分野で使用言語を理解し、訳文の質を上げるよう努力しております。
宜しくお願い申し上げます。


Reliable, creatable and resourceful translation professional with over three years of experience translating specialized in marketing including press release, speech, music lyrics and tourism fields, etc. Expertise in the translation fields from English to Japanese. Getting the 5 stars grading from famous international companies in 2020

お客様の評価

依頼者の評価人数 5 人
翻訳累積点数 20.5 点
平均点数 4.1 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
306001 402784 英語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
ありがとうございました。  (2020/07/09)
307023 402784 英語→日本語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 24時間コース
全然ダメです。レベルが低すぎるびっくりしました  (2020/07/06)
306994 402784 日本語→英語 指名翻訳 ビジネス文書 Business 2日コース
この度はありがとうございました。 迅速な対応で、要望通りに翻訳していただきとても満足しています。Wordの機能もとても分かりやすかったです。 本当に翻訳していただいて助かりました。 また機会がございましたらよろしくお願いいたします。  (2020/06/09)
306968 402784 日本語→日本語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Light 4時間コース
迅速なご対応ありがとうございました。機会があれば依頼させて頂きます。 今後とも宜しくお願い致します。  (2020/06/07)
306994 402784 英語→日本語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
ありがとうございました。  (2020/06/05)
1