英語ネイティブによるクラウド型オンライン翻訳、25,663人の翻訳者及び翻訳取引実績10,000社以上
翻訳プロ(trans-Pro.) is a cloud-based online translation matching site

翻訳者プロフィール詳細

お客様評価
指名率 1.0% (1 / 101) お気に入り回数 13 回
翻訳者NO: 402832
写真
母国語 英語 専門分野
国籍 アメリカ
政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
在住地 アメリカ
最終学歴 大学院 修士 卒業
出身大学
Carnegie Mellon University
Electrical and Computer Engineering
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳者アピール
アメリカ生まれ、アメリカ育ちのバイリンガルハーフです。子供の頃には日本での生活も経験しています。

コンピューター工学の修士号課程を修了し、アメリカのIT企業で5年以上の勤務経験があるので、ビジネス英語は日常的に使っています。ソフトウェアエンジニアとして働いているため、得意専門分野はIT・コンピューター系です。他には、大学在学中には研究に携わった経験があるため、論文の翻訳にも自信があります。日英翻訳は数年前から隙間時間を利用し、様々な経験を積んできました。日英共にネイティブにしか出せない自然な言葉遣いを提供します。

受け取った仕事に関しては、丁寧かつ判り易い翻訳を心がけています。クライアント様とのコミュニケーションを大切に、納期は絶対に守ります。よろしくお願いします。

翻訳実績

専門分野総実績オンライン翻訳指名翻訳ネイティブチェック
一般文書(手紙など)35件30件0件5件
広告・IR・マーケティング・メディア22件4件0件18件
ビジネス文書21件13件0件8件
その他8件8件0件0件
映像・映画・ドラマ・エンタメ6件2件1件3件
論文・学術・研究開発4件1件0件3件
医療・医学・薬学2件1件0件1件
取扱説明書・カタログ・パンフ1件1件0件0件
契約書・法律文書1件0件0件1件
政治・経済・社会1件1件0件0件
合計101件61件1件39件

プロフィール

スタッフNO 402832  
国籍 アメリカ
在住地 アメリカ
生年 1997年
対応言語 英語, 日本語,
翻訳プロ認定情報
  • EXPERT
翻訳対応分野 政治・経済・社会
医療・医学・薬学
IT(情報通信)・コンピュータ
ビジネス文書
論文・学術・研究開発
映像・映画・ドラマ・エンタメ
一般文書(手紙など)
取扱説明書・カタログ・パンフ
広告・IR・マーケティング・メディア
その他
対応ソフトウェア WORD, EXCEL, POWER POINT
学歴 Carnegie Mellon University / Electrical and Computer Engineering
取得学位 大学院 修士 卒業
過去経歴 日英翻訳の経験はビジネス交渉のEメール、日本文化に関する文章、漫画、など多岐にわたります。
自己PR アメリカ生まれ、アメリカ育ちのバイリンガルハーフです。子供の頃には日本での生活も経験しています。

コンピューター工学の修士号課程を修了し、アメリカのIT企業で5年以上の勤務経験があるので、ビジネス英語は日常的に使っています。ソフトウェアエンジニアとして働いているため、得意専門分野はIT・コンピューター系です。他には、大学在学中には研究に携わった経験があるため、論文の翻訳にも自信があります。日英翻訳は数年前から隙間時間を利用し、様々な経験を積んできました。日英共にネイティブにしか出せない自然な言葉遣いを提供します。

受け取った仕事に関しては、丁寧かつ判り易い翻訳を心がけています。クライアント様とのコミュニケーションを大切に、納期は絶対に守ります。よろしくお願いします。

お客様の評価

依頼者の評価人数 39 人
翻訳累積点数 192.9 点
平均点数 4.9 (最高評価5点基準)

評   価 依頼者 翻訳者 サ  ー  ビ  ス  名    
305529 402832 英語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Business 90分コース
迅速な対応をありがとうございました。  (2020/09/16)
306001 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速かつ丁寧に対応していただき、ありがとうございましたm(__)m  (2020/08/29)
304774 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 2日コース
ありがとうございました!  (2020/08/20)
306001 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 12時間コース
迅速かつ丁寧に対応していただきありがとうございましたm(__)m   (2020/08/19)
307137 402832 日本語→英語 指名翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Business 2日コース
何時も迅速丁寧な対応ありがとうございます。  (2020/08/06)
307137 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 映像・映画・ドラマ・エンタメ Light 2日コース
Fast, accurate, cheap thank you.  (2020/07/27)
307142 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 4時間コース
ご丁寧にありがとうございました。  (2020/07/26)
301847 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 12時間コース
いつもクオリティの高い翻訳感謝しております。  (2020/07/25)
303569 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 政治・経済・社会 Expert 24時間コース
スピード、品質ともに満足です。 申し送りが丁寧で、質問にも快く答えてくださり助かりました。  (2020/07/24)
306651 402832 英語→英語 オンライン翻訳 論文・学術・研究開発 Expert 24時間コース
文章の意味をくみ取って仕事をしてくださいます。 質問にもすぐに、ご丁寧に対応してくださいました。 非常に満足しました。ありがとうございました。  (2020/07/22)
307134 402832 英語→英語 オンライン翻訳 ビジネス文書 Light 4時間コース
迅速なご対応感謝いたします。ネイティブチェックで修正していただいたところに関してわかりやすくご説明していただき、非常に勉強になり、安心できました。ぜひまたご依頼したいと思いました。どうもありがとうございました。  (2020/07/22)
303965 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
この度はありがとうございました!  (2020/07/20)
306001 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 2日コース
丁寧に対応していただき、ありがとうございました。  (2020/07/20)
301270 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 12時間コース
ご対応ありがとうございました。大変満足な内容でした。  (2020/07/18)
306773 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 90分コース
敏速な対応でありがとうございました。  (2020/07/17)
306457 402832 英語→英語 オンライン翻訳 契約書・法律文書 Expert 90分コース
こちらの意図によってはこの単語になるといった補足説明をしてくださり、 とても助かりました。 ありがとうございました。  (2020/07/16)
307026 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 2日コース
いつも翻訳意図のコメントを残してくださるので、とても助かっています。  (2020/07/13)
307026 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 24時間コース
迅速で、自然な翻訳ありがとうございました。 翻訳意図のコメントも添えてくださり、安心感がありました。 またお願いします。  (2020/07/09)
306880 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 30分コース
迅速に対応していただき、ありがたかったです。 また、文面を見てこちらの間違いについてご示唆いただき、訂正のご提案をいただけたので、助かりました。  (2020/07/08)
301847 402832 日本語→英語 オンライン翻訳 一般文書(手紙など) Light 8時間コース
いつもqualityの高い翻訳感謝しております。  (2020/07/05)
1 2